6 de noviembre de 2010

RAATIN AJ CHILAM B'ALAM, AJ Q'E

Dibujo tomado de Ralph Roys (1933).
Naq xch'olob' ut xxye resil xk'ulunik laj tz'ul (aj kaxlan) chi xmuxb'al qateepal:

Sa' junlaju ahaw k'atun, xtiklajik rajlankileb' li k'atun, ha'an li xb'een k'atun. Ichkaansiho' xk'ojlajik li k'atun ha'in.
Xule'elq laj tz'ul. Kaqeb' xmach, macheb' ru. Sa' releb'aal qaawa' Saq'e xechalk chaq; naq xule'elq sa' li na'ajej ha'in, saqi winqeb'...
¡Aj Itza'! ¡Kawresimaq eerib'! Waayi' chaq li saqi winq, k'ulunk re li ch'ina saqil al.
¡Ay, xchalik li aak'ab'il cho'q qe naq tule'elq! Xnimqaleb' ru aj molonel che', aj moloneleb' pek, xsaqil k'ucheb' li ch'och'! Nake'xlech xaml sa' ru'uj ruq'eb', ut nake'xmuuqi li xmay ut li k'aam nake'yatz'e' wi' leena' leeyuwa'.
¡Aj Itza'! ¡Waayi' leekaxlan yos! Muku aajel ta ru li yos ha'an li nake'xk'am chaq laj kaxlan. Junes maak raatin, junes maak naxk'ut. Aj tz'apxikeb' laj puktasinel resilal, aj pixeb' li nake'taqlank reheb'. ¿Ani put laj q'e ttawo'q ru, anajwank naq yook chi k'ulunk ayi' Tankaj sa' xteepal Mayapan ut Chich'en Itza'?
video
Fragmento del documental "El Misterio de los Mayas".
Cuando explicaron, cuando describieron la llegada de los Tz'ul, a invadir territorios sagrados:
El once Ahaw K'atu es el principio de la cuenta de los k'atunes, es el primer k'atun. Ichkaansiho' es el asiento de este k'atun.
Llegan los Tz'ules. Rojas son sus barbas. Son barbados. Del oriente vienen; cuando llegan a esta tierra. Son hombres blancos...
!Aj Itza'! ¡Prepárense! Ya viene el blanco, ya viene el niño todo blanco. !Ay, será el anochecer para nosotros cuando vengan! ¡Grandes recogedores de maderos, grandes recogedores de piedras, los gavilanes blancos de la tierra! Encienden fuego en las puntas de sus manos, y al mismo tiempo esconden su ponzoña y sus cuerdas para ahorcar a sus padres.
¡Aj Itza'! ¡Aquí está su "dios"! No hay necesidad ninguna de ese "dios". De un pecado es su hablar, de un pecado es su enseñanza. Sordos serán sus guerreros, mezquinos sus capitanes. ¿Quién será el Aj k'in que lo entienda, ahora que viene a Tankaj de Mayapan y a Chich'en Itza''
Chilam B'alam de Chumayel (Mediz Bolio. 2005: 114)