En idioma maya K'iche' se le conoce con éste nombre. También le dicen q'osil che'.
Éste insecto le dicen torol jab' pues es un ser que "abridor de lluvia", y también un indicador de la cercanía del tiempo de siembra en una comunidad K'iche' de Sololá.
En el conteo del Haab' (año) maya, aparece con el 18o. winaq q'ij (veinte días) Ch'ab' (según calendario k'iche' de 1722) o en el winal Kumk'u (nombre en Yukateko de la 18a. veintena según chilam balam de Chumayel.
La descripción o comprensión de los días y del tiempo desde el pensamiento maya tiene mucho que ver con lo que ocurre en la naturaleza, observar a los animales del cielo y de la tierra. Ésto marca también la diversidad o similitud de los términos mayas relacionados al pasar de los días, el tiempo.
Antesala del
Tz'api Q'ij (K'iche'),
Ma Xk'ab'a' (Q'eqchi') o
Wayayaab' (Yukateko).
