tomado de Calendario K'iche' de 1722.
Siempre nos gusta analizar lo que circula por escrito en el medio, en boca de la gente sobre el pensamiento maya ancestral y actual. Por ejemplo, que a los 20 días del Cholq'ij le nombren "nahuales, desde nuestro punto de vista, es raro e incorrecto.
Veamos: SI EL CALENDARIO
SAGRADO MAYA DE 260 DÍAS tuviera o fueran “nahuales” (como dicen por ahí) SE
LLAMARIA CHOL-NAHUAL, SI FUERA CALENDARIO LUNAR SE LLAMARÍA CHOL-IK’ (orden luna),
PERO SE LLAMA CHOLQ’IJ. ENTONCES TIENE Q’IJ (o día) POR ESO SE LLAMA
CHOLQ’IJ. No sabemos si los antiguos hablantes del Nahuatl le decían nahual a
los días del calendario de 260 días. Lo dudamos mucho.
